Una vita dentro una canzone – 39: Lay Me Low (Nick Cave)

letloveincover-846x846Io so come andrà a finire. Con me e la mia pellaccia. E non è che voi possiate farci qualche cosa. Se non togliervi quella smorfia di disgrazia che vi siete già incollati in faccia. Mi stenderanno nella neve fino a farmi affondare e se ne staranno con la loro bella testa alta per venire bene in fotografia. Così me ne andrò. Poi salteranno e grideranno. E pure si abbracceranno, non potranno farne a meno.

nick-cave-1-846x554Ma quel giorno verrà fuori tutto. Ogni scrigno si aprirà e non sarà più possibile tenere tutto dentro. Le stelle creeranno un baccano totale lassù a causa del loro splendore luminoso. Non riuscirete a sostenerne la vista e vi beccherete come galline e galli nel pollaio. Solo così inizierete a guardare alla mia opera sotto una luce diversa. Ma solo quando io me ne andrò.

Madre, fratello, verrà contattata la mia famiglia intera. Magari uscirà fuori un’amante con un nome così bello che ora non ricordo e un corpo che forse un giorno rimasto nel passato avrò visto intero.

Quando me ne andrò sarò in cima al mondo e mi toglierei il cappello se fossi in voi. Non si può negare rispetto a chi è in rampa di lancio. Anche tu piccola, se vuoi puoi pure pentirti, se vuoi puoi fare un inchino, insomma, puoi mostrare un po’ di contegno alla folla e in cambio ti farò passare per mia amica, ne avrai da guadagnare. Se la cosa ti imbarazza, sappi che tutto avrà una fine che verrà presto e tu non avrai nulla da rimpiangere.Christian-Testimony-Breaking-From-Curse-e1526575625596

La polizia? La polizia saprà tutto. Il capo si preparerà pettinato e rasato a dire che ero un delinquente. E pure un balordo e un ladro. Verrò fatto a fettine. Nessuno verrà dimenticato pur di perfezionare il mio cono d’ombra. Nemmeno i miei insegnanti, per i quali io sarò risultato una delle più spiacevoli creature di Dio. Ne avrete da leggere. Almeno sei pagine di fila per ogni giornale.

Vi rintronerà un gigantesco gong e dovrete aspettare il passaggio di un corteo funebre lungo almeno dieci miglia. Il mondo intero si ritroverà a cantare una canzone d’addio in cui non mancherà il suono del flicorno. Poi mi metteranno sottoterra. E poco importa se il mare si arrabbierà e il cielo scaricherà la tempesta. Chi non mi avrà mai conosciuto di persona si vestirà a lutto, nessuno potrà più smentirlo. E così le bestie. Io? Io manderò tutto all’inferno.

 

A LIFE WITHIN A SONG – 39: LAY ME LOW (NICK CAVE)

166985_original

I know how it will end up. Me and my hide. You can do nothing about it but taking off that sorrow grimace you’ve already glued on your face. They’re gonna lay me low and sink me in the snow, gonna throw back their heads and crow just to take a nice picture. This way I’ll go. The they’re gonna jump and shout. The’re gonna hug even, unable to resist.

But that day all the stories will come out. Each trunk will be opened and it won’t be possible to keep everyting inside. All the stars will make such a noise up above for their luminous glow. You’ll be unable to bear their sight and you’ll start on pecking like chickens and cocks in the roost. Only this way you’ll start seeing my work in a different light. But only when I go.

My mother, my brother, all my family will be contacted. Maybe a long-gone lover will come out, someone with a beautiful name I don’t remember by now and provided with a body that I could have seen one day remained in the past.Buer-demon-illustration

When I go I’ll be on top of the world and if I were in your shoes I’d take my hat off. You can’t deny the right respect to the man in the launching pad. Even you baby, you can repent if you want, even bow down. Do show a little class to the crowd and I’ll say you’re a frioend of mine in return. If you get embarassed with it, do know that everything will come to and end soon and you’ll have nothing to regret.

The police will know everything. The police chief will get clean before telling I was a troublemaker. Even a thief and a criminal. They’ll cut me to pieces. Nobody will be forgotten to succeed in presenting a perfect picture. Neither my teachers, for those I was one of God’s sorrier creatures. You’ll have a lot to read. Almost six-page features in each nick-cavenewspaper.

A big old gong will boom you and you’re gonna wait for ten miles long funeral motorcade. The whole world will join together and it doesen’t matter if the sea will rage and the sky will storm. All those who haven’t ever meet me will dress in mourning, nobody can contradict them no more. So do the beasts. Me? I’ll blow it all to hell.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...